Каталог » Мова. Мовознавство. Художня література. Літературознавство » Художня література. Літературознавство
Поэтическое наследие М.Ю. Лермонтова в украинских переводах
З-36
Автор: Заславский И.Я.
Видавництво: К.: Вища школа
Рік видання: 1973
Сторінок: 168
Анотація: Освоение украинской литературой лермонтовского наследия — одно из ярких проявлений дружбы русской и украинской литератур. В настоящей работе рассматриваются общественно-эстетические стимулы, обусловливавшие обращение украинских литераторов к мятежной поэзии Лермонтова, и своеобразие идейно-художественного истолкования произведений русского поэта у его переводчиков. Анализ поэтических созданий Лермонтова, воплощенных в украинском слове, в частности сопоставление многочисленных переводов одного и того же лермонтовского шедевра, выполненных в разное время разными переводчиками (например, стихотворения «Парус», «Выхожу один я на дорогу», «Пророк»), дает наглядное представление о развитии искусства перевода в украинской литературе. Книга рассчитана на широкий круг читателей.
Детальніше ознайомитись з книгою можна в нашій бібліотеці!